CDC｜COVID-19 子供とティーンエイジャーのためのワクチン

2021.07.1

1 子供のためのワクチン情報
2 お子様とご家族を守るために
3 CDC、心筋炎と心膜炎の報告を監視中
4 副作用の可能性
5 まとめ
6 関連記事

新型コロナワクチンと不妊の関係を報道したTimesの記事を良記事と思ったので翻訳いたします。大変参考になるので是非ご覧ください。
www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/adolescents.html

更新日：2021年5月27日
成人に比べてCOVID-19に感染している子どもは少ないですが、子どもは以下の可能性があります。

COVID-19の原因となるウイルスに感染する。
COVID-19で病気になる
他の人にCOVID-19を感染させる

CDCは、COVID-19から身を守るために、12歳以上のすべての人がCOVID-19の予防接種を受けることを推奨しています。ワクチン接種の普及は、パンデミックを食い止めるための重要な手段です。ワクチンを完全に接種した人は、パンデミック前に行っていた活動を再開することができます。完全にワクチンを接種した場合に、あなたやあなたのお子さん、ティーンエイジャーができることについては、こちらをご覧ください。12歳以上の子どもたちは、ファイザー・バイオンテック社のCOVID-19ワクチンを接種することができます。

子供のためのワクチン情報

お近くの薬局のウェブサイトで、予防接種のウォークインや予約が可能かどうかを確認してください。
お子さんが通う医療機関でCOVID-19の予防接種を行っているかどうかを確認する。
国や地域の保健所に問い合わせてください。
COVID-19ワクチンの検索。ワクチン・ドット・コムで検索するか、郵便番号を438829にテキスト入力するか、1-800-232-0233に電話して、米国内の最寄りの接種場所を探してください。

お子様とご家族を守るために

COVID-19の予防接種を受けることで、お子さんをCOVID-19の感染から守ることができます。初期の情報では、ワクチンがCOVID-19を他の人に広めないようにするのに役立つとされています。また、仮にCOVID-19に感染したとしても、お子さんが重篤な病気になるのを防ぐことができます。ご自身と12歳以上のお子さんにCOVID-19のワクチンを接種して、ご家族全員を守ってください。

CDC、心筋炎と心膜炎の報告を監視中

CDCは、COVID-19ワクチン接種後の思春期および若年層における心筋炎および心膜炎の報告が増えています。COVID-19ワクチン接種の既知および潜在的な有益性は、心筋炎または心膜炎の可能性を含む既知および潜在的なリスクを上回ります。12歳以上の方には引き続きCOVID-19ワクチンの接種をお勧めします。

できるだけ早く、お子さんにCOVID-19ワクチンを接種してください。

COVID-19ワクチンは安全で効果的です。
COVID-19ワクチンは、青少年を対象とした研究を含む、米国史上最も集中的な安全性モニタリングの下で使用されています。
初回接種の3週間後に、ファイザー・バイオンテック社製COVID-19ワクチンの2回目の接種が必要です。
ファイザー・バイオンテック社製のCOVID-19ワクチンを含む、どのCOVID-19ワクチンからも、COVID-19に感染することはありません。
お子さんは、COVID-19ワクチンと他のワクチンを同じ診察室で、またはワクチン間の14日間を待たずに接種することができます。
お子さんの予防接種の受診の準備をしましょう。

受診前、受診中、受診後にお子さんをサポートするためのヒントを得てください。
受診前にお子さんに何を期待しているかを話しておく。
お子さんにアレルギーがある場合は、医師や看護師に伝えてください。
診察中はお子さんをあやす。
失神や失神に伴う怪我を防ぐために、予防接種中と接種後15分間は、お子さんを座らせるか横にさせてください。
お子さんのCOVID-19ワクチン接種後、お子さんが重度のアレルギー反応を起こして直ちに治療が必要になった場合に備えて、お子さんを観察できるように15～30分ほど待機していただきます。