新型コロナワクチンを受けると不妊になるとかいう誤報がインターネットで流れているので以下のサイトを翻訳いたします。
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33838086/
2020年12月1日、Wolfgang Wodarg医師とMicheal Yeadon医師は、BioNTech社とPfizer社が製造したコロナウイルス感染症2019に対するBNT162b2メッセンジャーリボ核酸ワクチン（COVID-19）の緊急使用承認を保留するよう請願し、女性の不妊リスクへの懸念を提起したが、エビデンスの不足を認めた。欧州医薬品庁と米国食品医薬品局は最終的に緊急使用許可を出したが、COVID-19ワクチンが女性不妊症を引き起こすとする誤った情報がソーシャルメディア上で流れ始め、妊娠中の患者や妊娠を希望する人々の社会的認知や医療上の意思決定に影響を及ぼす可能性がある。
目的
米国におけるインターネット検索の統計データを用いて、不妊関連トピックに対する人々の関心に誤った情報が与えた潜在的な影響を明らかにすること。
方法
Google Trendsツールを用いて、2020年2月4日から2021年2月3日までの米国における「infertility」、「infertility AND vaccine」、「infertility AND COVID vaccine」という検索キーワードの検索結果を分析した。自己回帰統合移動平均モデルを適用し、実際の観測値と比較しながら期待値を予測しました。
結果
興味のピーク時（100）には、検索キーワード「不妊症」「不妊症 AND ワクチン」「不妊症 AND COVIDワクチン」の相対検索ボリュームの興味の予測値は、45.47（95% CI, 33.27-57.66; p<0.001）、0.88（95% CI, 2.87-4.63; p<0.001）、0.29（95% CI, -2.25-2.82; p<0.001）となりました。検索ピーク時の実際の相対検索量は，予測値と比較して，それぞれ119.9，11,251，34,900%増加していた．
結論
COVID-19ワクチンの誤報は，米国での不妊に関するトピックのインターネット検索の増加に対応していた。誤った情報を払拭し、COVID-19ワクチン接種のリスクとベネフィットを患者に伝えることで、不必要なワクチン接種のためらいや拒否を防ぎ、ワクチン接種活動を成功させることができるかもしれない。
海外の報道も一つ翻訳いたします
以下のサイトを翻訳いたします。
www.glamour.com/story/covid-19-vaccine-not-linked-to-infertility
タイトル：COVID-19ワクチンは不妊症とは無関係である。
それでは早速、ご紹介しましょう。COVID-19ワクチンは不妊症の原因にはなりません。それは俗説です。
“イリノイ大学シカゴ校の産婦人科医であるJessica Shepherd氏は、「ワクチンが不妊の原因になるという証拠はありません」と言います。”ワクチンの臨床試験では不妊については特に検討されていませんでしたが、臨床試験の参加者や承認後にワクチンを受けた何百万人もの人々の間で不妊が報告されたことはありませんし、動物実験でも不妊の兆候は見られませんでした」。
医療に関して疑問を持ち、自分の体に何を入れるか決める前に読んでおくのは賢いことですが、COVID-19ワクチンが不妊の原因になると考える理由はありません。”シェパード氏は、「妊娠と不妊をテーマにした3つの主要な専門機関（米国生殖医学会、米国産科婦人科学会、母体胎児医学学会）は、妊娠している人はもちろん、妊娠を考えている人にもワクチンを接種することを推奨しています」と語る。
そしていまだに、COVID-19ワクチンが女性の不妊の原因になるという神話が、ソーシャルメディアで話題になっています。今年はとても怖い年だったので、恐怖を煽る言葉に敏感になっているのかもしれません。犬の写真や化粧品のレビューのような素敵なものとともに、ソーシャルメディアが誤った情報を広めるのに適しているからかもしれません。理由はともかく、科学を信じ、医者の言うことをよく聞く人たちでさえ、この話を信じている人がいるのです。
では、なぜこのような主張を聞いたのでしょうか？
ソーシャルメディアで、mRNA COVIDワクチン（ファイザーとモデナ）はスパイクタンパクと戦うことを体に教え、スパイクタンパクは妊娠にも関与しているので、このワクチンは妊娠に問題を起こす可能性があると主張する投稿を見たことがあるかもしれません。そんなことはありません。
CDCの説明によると、COVID-19ウイルスの表面には「スパイクタンパク」と呼ばれるものが存在しています。mRNAワクチンの効果は、このタンパク質の「無害な部分を作るように細胞に指示を出す」ことにあります。私たちの免疫系は、スパイクタンパク質の無害なバージョンを認識すると、COVIDから私たちを守るための免疫反応を起こします。その後、タンパク質は細胞によって速やかに分解されます。これは、細胞がタンパク質に対して行う自然なプロセスです。mRNAという名前はDNAに似ていますが、ワクチンはDNAとは相互作用しません。
“ジョンズ・ホプキンス大学の感染予防部門のシニアディレクターであるリサ・マラガキス医学博士と、同大学のクリティカルイベント準備・対応部門のディレクターであるガボール・ケレン医学博士は、「2つのスパイクタンパク質は完全に異なる別のものであり、COVID-19ワクチンを接種しても、体外受精法を含む妊娠を希望する女性の生殖能力に影響を与えることはない」と書いています。
また、ワクチンを接種した人がスパイクタンパクを「排出」するという主張もあります。”米国産科婦人科学会のクリストファー・ザーン副会長（診療活動担当）はロイター通信に対し、「これは、臨床試験で安全性と有効性が実証された一連のワクチンに対する信頼を弱めるために作られた陰謀です」と述べています。
これらの主張は科学のように聞こえます。しかし、それはでっち上げです。
これに関するデータは何ですか？
妊娠中のボランティアを使ったワクチン試験はありません。しかし、Shepherdが指摘するように、”COVID-19ワクチンと妊娠に関する予備的なデータは、妊娠した3万人以上の患者において、Pfizer/BioNTech社とModerna社の両方のワクチンの安全性を実証しています。”
彼女が言っているのは、4月にNew England Journal of Medicineに掲載された査読付きの研究のことで、現在、mRNA COVIDワクチンを接種した16歳から54歳までの妊娠中の被験者35,691人のデータを調べたものです。この研究では、「明らかな安全性のシグナル」、つまりワクチンによる副反応のパターンは見つかりませんでした。また、マラガキスとケレンは、ファイザー社のワクチン臨床試験において、23人のボランティアが妊娠し、ワクチンを受けた参加者の中に流産した人はいなかったと指摘しています。
ワクチンにはウイルス粒子が含まれており、それが胎児に感染するのではないかと心配する人もいます。しかし、ハーバード・メディカルの健康雑誌に寄稿したIlona T. Goldfarb博士は、”mRNAワクチンにはウイルス粒子は含まれていない“と述べています。
ワクチンを受けない場合の欠点は何ですか？
COVID-19は危険であり、死に至る可能性があります。そして、妊娠している人は、妊娠していない人よりも影響を受けやすいのです。CDCによると、「重症化の全体的なリスクは低いものの、妊娠中および最近妊娠した人は、非妊娠中の人と比較してCOVID-19による重症化のリスクが高くなります。重度の病気とは、入院、集中治療、または呼吸のために人工呼吸器や特別な装置を必要とする病気、あるいは死に至る病気を含みます。” CDCは、COVID-19を持つ妊娠中の人は、早産のリスクが高くなる可能性があるとも報告しています。
ワクチンについて質問することは悪いことではありません。疑問があれば、医師に相談してみてください。フェイスブックで見かけた検証されていない記事を鵜呑みにしないようにしましょう。
まとめ
コロナワクチンに関するデマが飛び交っているため、翻訳作業を致しておりますが、ウイルスはビリオンという完全な形にならないと感染性はありません。このことは当サイトにも書いてありますので是非ご覧ください。
国民の皆さん、悪質なデマに踊らないようにしましょう。
自分の命、家族の命。自分で守りましょう。
コメント